Pro zápis sanskrtských slov latinkou může být užito transliteračního schematu SCRIP, který je vyjádřitelný základní znakovou sadou českých zemí, dobře čitelný a plně vyjadřující veškeré hlásky původního jazyka (tedy bezztrátový). V tomto systému však existují i možné varianty zobrazení, protože některé se lépe hodí i z hlediska fotonické výslovnosti, zatímco jiné jsou ve svém zápisu úspornější. Rigidní systém jeho zápisu není ještě zcela ustálen. Další možné formy zápisu jsou: slovníkový zápis DICTO a ztrátový, český, fonetický přepis CETUS. Podrobné schema zápisu SCRIP je uvedeno níže:
Samohlásky:
| अ | a | आ | á | इ | i (y) | ई | í | उ | u | ऊ | ú (ů) |
| ऋ | ŕ (ri) | ॠ | r' (rri) | ऌ | ĺ (lri) | ॡ | l' (lrí) | | | | |
| ए | e (é) | ऐ | ai | ओ | o (ó) | औ | au | अं | am' | अः | ah: |
Souhlásky:
| क | ka | ख | kha | ग | ga | घ | gha | ङ | n'a (nga) |
| च | ča (ća) | छ | čcha (ćcha) | ज | dža (ja) | झ | džha (jha) | ञ | ňa |
| ट | t'a (ťa) | ठ | t'ha (ťcha) | ड | d'a (ďa) | ढ | d'ha (ďha) | ण | ńa |
| त | ta | थ | tha (tcha) | द | da | ध | dha | न | na |
| प | pa | फ | pha (pcha) | ब | ba | भ | bha | म | ma |
| य | ya (ja) | र | ra | ल | la | व | va | | |
| श | śa | ष | ša | स | sa | ह | ha | | |
| क्ष | kša | ज्ञ | gňa (džňa) | ळ | lh'a (ĺha) | | | | |
Číslovky:
| १ | 1 | २ | 2 | ३ | 3 | ४ | 4 | ५ | 5 |
| ६ | 6 | ७ | 7 | ८ | 8 | ९ | 9 | ० | 0 |
Příklady vázání samohlásek:
Sanskrtské samohlásky mají své zvláštní formy zápisu v rámci nágarí skriptu, když se váží se souhláskami. Tato zvláštnost samohlásek se vyskytuje u mnoha jiných asijských skriptů. Níže uvedené ukázky proto předvádějí připojování samohlásek k souhláskám K a R.
| क | ka | कि | ki | कु | ku | कृ | kŕ | कॢ | kĺ | के | ké | को | kó | कं | kam' |
| का | ká | की | kí | कू | kú | कॄ | kr' | कॣ | kl' | कै | kai | कौ | kau | कः | kah: |
| र | ra | रि | ri | रु | ru | रृ | rŕ | रॢ | rĺ | रे | ré | रो | ró | रं | ram' |
| रा | rá | री | rí | रू | rú | रॄ | rr' | रॣ | rl' | रै | rai | रौ | rau | रः | rah: |
Příklady některých ligatur:
Další zvláštností nágarí skriptu je vytváření mnoha různých ligatur – slepenců hlásek, které se zapisují jako zvláštní znaky, vzniklé spojením jednotlivých tvarových komponent samostatných celků.
| द्ध | ddha | र्व | rva | स्त्र | stra | ध्म | dhma | व्य | vya |
| र्त्र | rtra | क्म | kma | ल्व | lva | भ्व | bhva | ह्म | hma |
| क्क | kka | श्व | śva | ञ्च | ňća | द्य | dya | स्न | sna |
Sanskrtské hlásky → přibližná česká výslovnost:
- ŕ → ri (samohláskové r) vyslovuje se změkčeně
- r' → r-ri (dlouhé samohláskové r)
- ĺ → l-ri (samohláskové l) vyslovuje se podobně jako ŕ
- l' → l-rí (dlouhé samohláskové l)
- ah: → ah-a ( přídech, za samohláskou a)
- úh: → úh-u ( přídech, je i v případě dlouhých samohlásek, jako ú, vždy krátký)
- džňa → gňa lepší výslovnost !!!
- ća → ča (patrové č) vyslovuje se velmi měkce
- śa → ša (patrové š) měkčí nežli zadopatrové š
- t' → t (zadopatrové t)
- d' → d (zadopatrové d)
- di → dy (čteno tvrdě)
- y → j (vyslovuje se ovšem trochu jako y)
- ni → ny (čteno tvrdě)
- n' → ng (krční n)
Zjednodušený, nově vyvíjený standard pro zápis transliterovaných textů, používaný naším slovníkem. Nejlépe lze vyjádřit současný stav zápisu DICTO jako pozměněný SCRIP, přizpůsobený potřebám zejména českého čtenáře.
- ustupuje používání znaku y, pro hlásku, která je již zapisována česky jako j.
- slabiky dža, džha a džňa již neschvaluje anglofonní varianty zápisu s j.
Níže je uveden rozdíl mezi SCRIP a DICTO, ještě na rozdílovém výpise:
| ज | dža | झ | džha | ज्ञ | džňa (gňa) | य | ja (ya) |
Systém zápisu CETUS, určený pro „české transliterační uspořádání“, převádí některé specielní znaky systému SCRIP na běžná česká písmenka a diakritická znaménka. Jedná se o fonetický ztrátový zápis, který je výslovnostně téměř shodný s češtinou.
| ŕ, r' | → | r | | am' | → | am | | ć | → | č | | d' | → | d |
| ĺ, l' | → | lr | | ah: | → | a | | j | → | dž | | ś | → | š |
| e, o | → | é, ó | | n', ń | → | n | | t' | → | t | | lh' | → | l |
Sekce s mantrami na těchto stránkách umožňují zobrazit zvýraznění akcentů SWARA pro transliterovaný text systému SCRIP. Zobrazení akcentů lze aktivovat a vypínat klepnutím na tlačítko 〘 Tóny veršů 〙, umístěné nahoře na každé stránce, obsahující védský verš. Akcenty jsou vyznačeny pomocí šipeček, jejichž směr naznačuje zdali předchozí samohláska stoupá nebo klesá. Mantry bývají zpravidla recitovány se třemi akcenty:
- základní — (neznačí se)
- hluboký — (označen ↓ šipkou)
- vysoký — (označen ↑ šipkou)
Slabika ÓM je recitována v základní rovině, která určuje výšku ostatních slabik. Akcent mohou mít pouze samohlásky! Pakliže se šipka ocitne za nějakou souhláskou, je třeba hledat samohlásku, která jí bezprostředně předchází.
… poslední aktualizace: 31.8.2019 (21:28:09)
